Qual o problema da expressão “através de” em um texto dissertativo
Antes de responder a essa pergunta, vamos entender o seguinte:
A locução “através de”, no seu sentido original, designa “por dentro de”, “pelo interior de”, ou seja, tem significado de atravessar, como um movimento físico.
Vejam o seguinte exemplo:
A luz era refletida através da janela.
Nessas frases, é notório que a luz, literalmente, atravessou a janela.
Acontece que a expressão em apreço acabou se confundindo com outra locução, “por meio de”, cujo significado é “por intermédio de” e está relacionada à ideia de instrumento, ou seja, o instrumento pelo qual uma ação é realizada, como em:
Tomei conhecimento dos fatos por meio do noticiário jornalístico.
Percebam que nessa frase não é possível que, literalmente, o conhecimento dos fatos atravesse o noticiário jornalístico.
Respondendo, portanto, à indagação inicial, nas situações em que é exigido o uso formal da língua, como em concursos públicos, não são recomendáveis variações linguísticas que fogem às regras da norma culta. Assim não se deve usar a locução “através de” no lugar de “por meio de”.
Por: Marcos Cortinovis